culture-specific items

基本解釋

Aixel has identified eleven types of strategies for translating culture-specific items.
艾克西拉從翻譯作品中歸納出十一種處理文化專有項的策略。
A large quantity of "Chinese culture-specific items" with distinct Chinese cultural features needs to be translated into English.
在全球化和弘揚中華文化的時代背景下，探討漢語文化專有項的翻譯有重要的現(xiàn)實意義。
Chinese culture-specific items are pervasive owing to China's long history and rich cultural heritage, the translation of them asks for both linguistic and cultural considerations.
兩本期刊報道中國時無疑會涉及到漢語文化專有項，其翻譯對于傳播中國文化具有重要意義。