compensate

常用用法

compensate的基本意思是“賠/補償(損失、傷害等)”“彌補(缺陷)”或“抵消某種影響”等,可用于經(jīng)濟方面,也可用于抽象事物。
compensate用作及物動詞時,以起補償作用的人或事物作主語,以被補償?shù)氖挛锘蛉俗髻e語。用作不及物動詞時,接for表示補償?shù)膶ο? 接with表示用于補償?shù)耐愂挛铩?

這組詞都表示“補償”。其區(qū)別是：
compensate主要含有“賠償(損失)”“酬報(勞役)”等意思; redeem主要含有“贖回(抵押品)”“彌補(過錯)”“挽回(榮譽)”等意思; atone與for連用表示“贖”“補償(過失或過錯)”,但atone只能用于比較嚴重的場合。

這組詞都可表示“賠償,彌補”。其區(qū)別是：
compensate表示“賠償”,意思最廣泛,可以指補償損失、酬報勞役、彌補缺陷等; countervail表示“補償”，強調(diào)在能力或效率方面可以抵消已造成的影響、傷害或損失。balance表示“彌補”,指相互調(diào)節(jié),以達到在數(shù)量、質(zhì)量、大小、重要性或效率等方面的平衡或均衡; offset表示“彌補”,強調(diào)在善與惡、得與失、贏與虧等方面的均衡; counterbalance表示“彌補”“抵消”,多指彌補不足之處; counterpoise表示“抵消”“均衡”,指提供相同的重量或相等的價值等。

這組詞均可表示“報償”。其區(qū)別在于：
1.pay的基本意思是“償還債務”,引申可表示多種意思,不一定指實際上的“金錢”。
2.compensate強調(diào)用相等的金錢或者價值相當?shù)臇|西來“賠償”失去的東西或“酬勞”他人付出的勞力。例如:
Many firms compensate their workers if they are hurt at work.許多公司都對工作時受傷的工人給予賠償。
3.remunerate暗示或許諾要給予“報答”,但不一定兌現(xiàn)。例如:
I will remunerate you my debt for gratitude.我要報答我對你的感激之情。
We only hope we can remunerate you for the pleasure you have given us.我們只希望能夠報答你給我們帶來的快樂。
4.satisfy特指依據(jù)法律或法庭的判決加以“賠償”,以滿足其要求或還清某種債務。例如:
He had to satisfy all claims for the damage he had caused.他必須賠償他造成的所有損失。
We are never late in satisfying him for his labour.我們從不延誤付給他勞動報酬。
5.reimburse專指為他人報銷辦事時的花銷。例如:
All expenses will be reimbursed to the customer for any loss or damage.一切費用都能給你報銷。
6.indemnify指允諾或?qū)嶋H賠償損失,但賠償額不一定同損失額持平。例如:
Their former enemies indemnified the victorious nations for the huge loss.戰(zhàn)勝國要求戰(zhàn)敗國交付巨額賠款。