后綴-ese來源于古法語-eis (現(xiàn)代法語-ois, -ais)或拉丁語 -ensem, -ensis，后綴-ese既可以作名詞后綴，也可以作形容詞后綴，放在專有名詞后面，表示“國民”、“國語”，當(dāng)它加在人名或其他名詞上，表示一種特殊的語言，常含有“仿佛不是英語”，即帶有輕蔑的意味。它的兩大含義如下：

同綴詞：

一、[形容詞兼名詞后綴] 表示“某國的、某地的、某國或某地的人及語言”。

1.Chinese 中國的（人），漢語

2.Japanese 日本的（人），日語

3.Vietnamese 越南的（人、語）

4.Burmese 緬甸的（人、語）

5.Maltese 馬耳他的（人、語）

6.Cantonese 廣州的（人、語）

7.Viennese 維也納的（人）

8.Congolese 剛果的（人、語）

9.Milanese 米蘭的（人）

10.Siamese 暹羅的（人、語）

11.Portuguese 葡萄牙的（人、語）

二、[名詞后綴] 表示某派（或某種）的文體，文風(fēng)或語言。

1.translationese [trans- 傳輸，傳送 + lat = to carry + -ion 名詞后綴 + -ese 名詞后綴 →通過傳送轉(zhuǎn)換后，帶來的→我們把英語譯成漢語后，就是把英語通過軟件傳送出去，然后，把英語的漢語意思帶回來]
n.翻譯文本

2.officialese 公文體

3.academese 學(xué)院派文體

4.journalese 新聞文體

5.Americanese 美國英語

6.telegraphese 電報(bào)文體

7.childrenese 兒童語言

8.computerese 計(jì)算機(jī)語言

9.educationese 教育界術(shù)語

10.televisionese 電視術(shù)語

11.bureaucratese 官腔

12.legalese 法律術(shù)語