such easy 還是 so easy

漢語(yǔ)常說(shuō)“如此容易”，說(shuō)成英語(yǔ)是 such easy 還是 that easy，或是 so easy？請(qǐng)看一道題：

The problem is not _________ easy. Think _________ over.

A. such, it B. that, it C. such, 不填 D. that，不填

【分析】此題很容易根據(jù)漢語(yǔ)字面意思誤選C，其實(shí)應(yīng)選B。漢語(yǔ)說(shuō)“不那么容易”，英語(yǔ)可以說(shuō)成 not so easy, not that easy 等，但不能說(shuō)成 not such easy，因?yàn)?such 不用作副詞，所以它不能用來(lái)修飾形容詞，有的同學(xué)對(duì) not that easy 這一用法不很熟悉，不知道 that 除用作代詞外，還可用作副詞，其義相當(dāng)于 so，請(qǐng)看兩例：

I can't walk that far. 我走不了那么遠(yuǎn)。（不能用 such far）

I've done only that much. 我只做了那么多。（不能用 such much）

另外，漢語(yǔ)說(shuō)“好好想一想”，一般無(wú)需帶賓語(yǔ)，即一般不會(huì)說(shuō)“好好把它想一想”，但是英語(yǔ)中的think over 是及物動(dòng)詞，如果用它來(lái)表示“好好想一想”，應(yīng)根據(jù)上下文的語(yǔ)境讓它帶上適當(dāng)?shù)馁e語(yǔ)，所以本題應(yīng)用 think it over，相當(dāng)于 think the problem over。