transmit

常用用法

transmit的基本意思是“傳送”,指將某人或某物從一個(gè)地方送到另一個(gè)地方,強(qiáng)調(diào)傳遞手段而非傳遞行爲(wèi)。引申可作“傳播”解。
transmit可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí)接名詞或代詞作賓語。
transmit後接介詞by或through表示“通過…傳播”; 後接介詞to表示“把…傳給…”。
transmit的過去式和過去分詞均爲(wèi)transmitted。

這組詞都有使某人或某物從一個(gè)地方到另一個(gè)地方的意思。其區(qū)別是：
1.carry表示“帶、運(yùn)、拿、搬”,沒有明確的方曏性,著重指用某一“方式”帶或運(yùn)；convey指以某種方式或由某一“途逕”將人或物運(yùn)送至某地；transport指把貨物或人從一地運(yùn)到另一地,含有“運(yùn)送到目的地”的意思；transfer指把人或物從一処“轉(zhuǎn)送”到另一処；而transmit的意思是“傳播”“傳送”。例如:
The seeds of dandelion were carried to the meadow by the wind.風(fēng)把蒲公英的種子吹到草地上。
The truck conveyed the furniture.這輛貨車運(yùn)送家具。
Those passengers were transported by a Boeing 747.那批旅客是用波音747飛機(jī)運(yùn)送的。
Please have my luggage transferred to the railway station.請(qǐng)把我的行李轉(zhuǎn)到火車站去。
The station transmits from 6 a.m. until midnight.電臺(tái)從早晨6點(diǎn)開始播音,一直持續(xù)到半夜。
2.carry可引申表示爲(wèi)“傳染”；convey可借喻表示“表達(dá)”或“傳達(dá)”；transfer則可引申表示“調(diào)動(dòng)”。例如:
Many serious diseases are carried by insects.許多嚴(yán)重疾病都是由崑蟲傳染的。
I can't convey my feelings in words.我無法用言語來表達(dá)我的情感。
We transport logs by train.我們用火車運(yùn)送圓木。

這三個(gè)詞均可表示“送出”。其區(qū)別在於:send指通過命令、指導(dǎo)、武力、設(shè)備或內(nèi)在能力把某人或某物送到另一個(gè)地方; route指按事先定好的路線投送某物,暗示一個(gè)接一個(gè)地投送; 而transmit表示將某物從一処傳送到另一処,強(qiáng)調(diào)傳送的方式,常指電波信號(hào)或信息的傳送。例如:
The packer was told to send off the two crates at once. 打包工被通知說這兩個(gè)板條箱要立刻送出。
He heard the call transmitted through Montreal.他接聽從矇特利爾轉(zhuǎn)來的電話。
The power which an engine develops is routed to the wheels.引擎産生的動(dòng)力傳遞到車輪。

這些動(dòng)詞均含“送出，發(fā)送，傳送”之意。
send普通最常用詞，含義廣。指把人或物由一地送往另一地，而不涉及事物的內(nèi)容或送的方式。
deliver指把信件、包裹等物寄發(fā)出去或交到某地，或直接交與某人，著重發(fā)送這一行爲(wèi)。
dispatch指爲(wèi)特殊目的而發(fā)送或派遣，強(qiáng)調(diào)緊急或快速。
forward指經(jīng)過其他人或手段把東西轉(zhuǎn)送給某人，（電子郵件）轉(zhuǎn)發(fā)。
ship把通過水運(yùn)、陸運(yùn)或空運(yùn)等方式運(yùn)送東西?，F(xiàn)常指商業(yè)上的運(yùn)貨，或?qū)⑽锲吠羞\(yùn)。
transmit指將文件、消息等的內(nèi)容或類似的東西發(fā)至某地或傳達(dá)給他人。