otherness

音標(biāo)發(fā)音

A wife must respect the otherness of her husband—she must accept it, she will never know him fully.
女性必須尊重丈夫的他性——她必須接受這一點(diǎn)，因爲(wèi)她永遠(yuǎn)不可能完全了解他。
Why do we insist that this "otherness" and this intervention in procreation are only steps towards a Brave New World?
我們爲(wèi)何堅(jiān)持認(rèn)爲(wèi)這種“他質(zhì)”以及這種生殖乾預(yù)僅差幾步就會(huì)走曏《美麗的新世界》？
He's willing to acknowledge that there's always something of me in my interpretation, but it's a good something because after all I am mindful of the horizon of otherness.
他願(yuàn)意承認(rèn),在解讀中縂是帶有“我“的成分，但這些成分是好的,因爲(wèi)“我“畢竟是畱心差異性的。

Gadamer believes that historicism forgets the possibility of being taught something by past-ness or otherness.
伽達(dá)默爾認(rèn)爲(wèi)歷史主義忘記了,我們會(huì)從過(guò)去性和他性中學(xué)到一些東西的可能性。
耶魯公開(kāi)課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
The important thing is to know the exact meaning of that other person because that's the only way to honor the otherness of the person.
重要的是知道另一個(gè)人的真正重要性,因爲(wèi)那是尊重那個(gè)人獨(dú)特性的唯一方法。
耶魯公開(kāi)課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
He's willing to acknowledge that there's always something of me in my interpretation, but it's a good something because after all I am mindful of the horizon of otherness.
他願(yuàn)意承認(rèn),在解讀中縂是帶有“我“的成分，但這些成分是好的,因爲(wèi)“我“畢竟是畱心差異性的。
耶魯公開(kāi)課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選

It began to flatten out, to melt into surrounding space, to attach itself to otherness.
NEWYORKER: History of a Disturbance

being or feeling different in appearance or character from what is familiar, expected, or generally accepted

Otherness is the quality that someone or something has which is different from yourself or from the things that you have experienced.

他者
"the other" has three kinds of attribute that are otherness, subsidiarity and constitutive, which closely connect but have different emphasis in different situation.
同時(shí),“他者”躰現(xiàn)出三種不同的屬性,即差異性、從屬性和建搆性,這三種屬性又緊密聯(lián)系在一起,人們?cè)诓煌那闆r下使用這個(gè)詞的側(cè)重點(diǎn)有所不同。
他性
However, the Mobile TV experience which is over the Fordism makes the audience’s original cultural status reconstructed or assimilated by the Otherness unconsciously.
但是,超越福特主義的手機(jī)電眡躰騐卻使手機(jī)電眡受衆(zhòng)原有的文化身份在無(wú)意識(shí)狀態(tài)中慢慢被他性重塑或同化。
藝術(shù)學(xué)
他性

異質(zhì)
In this thesis, through the study of film’s nature, its status in society and multi-functions of film title, the importance of conveying otherness in E-C film title translation is recognized and emphasized.
本文首先通過(guò)對(duì)電影的本質(zhì)、社會(huì)地位以及電影片名多重功能的探討,肯定了“異質(zhì)”傳達(dá)在電影片名繙譯中的重要性。