district

常用用法

district意指“行政區(qū)”“區(qū)域”或者有顯著特色的地方,也指因其他各種目的劃分成的國家州、市、區(qū)等各種大小自然地理“區(qū)域”。
district在以前表示我國的“縣城”，如the Zhou district（周縣）。但是現(xiàn)在一般用county來代替，且前麪不加the，如Zhou country（周縣）。

這組詞都有“地區(qū)”“區(qū)域”的意思。其區(qū)別是：
district通常指行政上的區(qū)域,又指具有顯著特色的地方; section指一個國家或城市自然形成的地區(qū); quarter一般指一個城市中的具有同一性的地區(qū),尤指特殊一層人所居住的區(qū)域; tract指大片的土地、地域、地帶或住房開發(fā)區(qū)。例如:
The city has a busy Chinese quarter.這個城市有個熱閙的華人區(qū)。
The famous man's mail came from the corners of the globe.那位名人的信件來自世界各地。
Large tracts of sandy land were reclaimed.大片大片的沙質(zhì)荒地被開墾出來了。
There is a vast tract of forest in that area.在那個地區(qū)有一大片森林。

這三個詞的共同意思是“地區(qū)”。其區(qū)別是：
area指較大的地區(qū)時側(cè)重其“麪積”,不指行政上的地理單位; region所表示的“地區(qū)”,指有地理界限或具有某種特色,自成一個單位的地區(qū),一般是較大的行政單位,如我國的自治區(qū)(autonomous region); district所指的“地區(qū)”範(fàn)圍比region小,如“城區(qū)和郊區(qū)”一般譯爲(wèi)“urban and rural districts”,此時不能用region,一個城市所劃分的不同地區(qū),也叫做district,不能用region或area。例如：
The area would become flooded after heavy rains.暴雨過後,這個地區(qū)將變爲(wèi)水災(zāi)區(qū)。
They live in a mountainous region.他們住在山區(qū)。
A person must vote in his or her own district.不論男女,在他們的所在地區(qū)都有選擧權(quán)。