calque

常見例句

'Traffic calming' is a calque of the German 'Verkehrsberuhigung'.
traffic calming 是由德語(yǔ) Verkehrsberuhigung 直譯過來的。
the tendency of disyllable is obvious;the trend of foreign words' many entity is conspicuous;the phenomenon of calque is popular;and most of them are vivid and used as spoken language.
校園流行詞語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)是：字母外來詞大量增加、雙音化趨勢(shì)明顯、外來詞多元化傾曏突出、倣造詞現(xiàn)象普遍、口語(yǔ)性和形象性強(qiáng)。