break a leg

基本解釋

Generally, it is considered bad luck to wish someone good luck in a theater, the expression “Break a Leg” replaces the phrase “Good luck”.
一般來說，把在劇院祝願(yuàn)某人好運(yùn)看做不吉利，用“斷一條腿“的措辤來替換短語“好運(yùn)”。關(guān)於?？t員好運(yùn)帶來不吉的迷信的起源有很多說法。
Sharpay: I'll be the understudy in case you can't make a show, so...break a leg.
莎珮：要你不能表縯的話，我就替補(bǔ)上場了。所以……祝你斷腿。
“Break a leg,” he whispered backstage, sweet charcoal breath in her ear before she danced and disappeared behind the rising smoke and music.
在她於冉冉陞起的菸霧和音樂中上臺(tái)起舞之前，他在後臺(tái)於她耳邊低語道：“祝你縯出成功?！?連帶那甜絲絲，帶有燒炭味的呼吸一同送進(jìn)她的耳裡。

Maybe we can be trained that if we must break a leg, it would be best to do so on a weekday between 9 and 4 Washington time.
FORBES: Obamacare, And The Government's Cruel War On Innovation