subservience

基本解釋

Gorbachev seems to have mastered it to perfection - critical in private, but in public a model of energetic subservience, a perfect heir apparent for the Kremlin old guard.
戈?duì)柊蛦谭蛩坪跻呀?jīng)熟練掌握這種本領(lǐng)，以至于到了爐火純青的地步：私底下發(fā)表批判性的觀點(diǎn)，但在公開場合又是一套模式性的積極奉承?；钕褚粋€(gè)克里姆林宮保守勢(shì)力的完美接班人。
A mother may demand subservience from a daughter but not from a son; she may pressure one child to conform to her ambitious expectations, but allow another to go her own way.
一位母親可能只要求女兒的奉承，而不是兒子的，她可能會(huì)給一個(gè)孩子壓力，以符合她雄心勃勃的期望，但允許另一個(gè)孩子走自己的路。
So subservience to a human king, native or foreign, is in these texts considered a rejection of the divine kingship, and it's seen as a breach of the covenant.
在這些文章中，歸屬于人類的國王，本土的，國外的，都會(huì)當(dāng)做是對(duì)神圣關(guān)系的抵制，這被看作是違反契約的行為。

There are also texts that are going to object to alliances with any foreign king, or subservience to any foreign king, whether it's Egypt or Assyria or Babylonia.
也有的文本會(huì)反對(duì),結(jié)盟，或者附屬于任何外國的君主,無論是埃及，亞述，還是巴比倫的國王。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選
So subservience to a human king, native or foreign, is in these texts considered a rejection of the divine kingship, and it's seen as a breach of the covenant.
在這些文章中，歸屬于人類的國王，本土的，國外的，都會(huì)當(dāng)做是對(duì)神圣關(guān)系的抵制，這被看作是違反契約的行為。
耶魯公開課 - 舊約導(dǎo)論課程節(jié)選
But this pious subservience that you have ending this passage - and certainly it's consonant with that image from the Nativity Ode - nonetheless, I think it's safe to say that it comes as quite a shock when you consider the sentence as a whole.
但文章結(jié)尾這種虔誠的奉獻(xiàn),當(dāng)然與耶穌誕生頌當(dāng)中的比喻是一致的,盡管如此，當(dāng)你把這句話作為一個(gè)整體來考慮的時(shí)候,任然會(huì)很震驚。
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節(jié)選

His foreign policy revolves around coddling Third World dictators, snubbing traditional friends and overall subservience to the U.N.
FORBES: Deconstructing President Obama's Strange Stance On Israel