rely

常用用法

這組詞都可表示“寄托充分信任”。其區(qū)別是：
rely一般指根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)而指望某人不會辜負(fù)希望或期待某事不落空; trust強(qiáng)調(diào)毫無保留地確信某人或某事在任何情況下都可靠,這種信任感不是來自經(jīng)驗(yàn)或證據(jù),而是憑直覺或感情,因此有可能落空; depend專指由于自身能力不足或缺乏自信心而依賴別人給予幫助或支持,同時(shí)主觀認(rèn)為這種依賴不會遭到拒絕; reckon指對人或物寄托主觀的期待或指望,暗示懷有比depend更強(qiáng)的自信心; bank主要用于口語中,喻義強(qiáng)烈的信賴,就像充分相信銀行一樣。

這兩者都表示“依靠”。其區(qū)別是：
1.depend on強(qiáng)調(diào)從這個(gè)人或這件事中很可能得到支持或幫助,而rely on強(qiáng)調(diào)憑以往的經(jīng)驗(yàn)來判斷是否可以相信或依賴。例如:
The success of the meeting depends largely on whether the chairman is efficient.
這個(gè)會議的成功很大程度上是依靠了主席的能力。
They cannot be relied on to offer much support.
他們不指望得到更多的支持。
2.depend on著重指客觀事實(shí),諸如能力、財(cái)力等不得不“依靠”或“指望”; rely on常側(cè)重從人品、感情方面“依賴”“信賴”。例如:
My wife and children depend on me.
我的妻子和孩子都得依靠我。
One can always rely on him to be polite and do the right thing.
人們都相信他會彬彬有禮,行事得體。