punning

常見例句

雙語(yǔ)例句

• Newspapers mocked him with punning headlines, such as “O volk! Terre’Blanche is back again”.
  報(bào)紙上用雙關(guān)語(yǔ)的標(biāo)題來(lái)嘲笑他，比如“喔，人民，特雷布蘭奇又回來(lái)了”。
• This paper is about the techniques of punning and the translation of puns in English advertisements .
  雙關(guān)語(yǔ)的翻譯本身就是一個(gè)難點(diǎn)，而廣告中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯則更加復(fù)雜。
• These arguments are canonically of type unsigned long long, although some programs engage in mild type punning, treating them as 64-bit pointers or other types.
  這些參數(shù)按照規(guī)定都是 unsigned long long 類型的，不過(guò)有些程序加入了適度的類型雙關(guān)，將它們當(dāng)作 64 位的指針或其他類型。

權(quán)威例句

• Sold in dime stores, the stickers satirized popular consumer products by punning on their names and tweaking their package design.
  FORBES: Art Spiegelman Has Drawn Wacky Packs And Concentration Camps. Every Artist Should Be So Eclectic.
• If the punning survives the translators, perhaps the same will be true as the film opens now in Britain and in America next year.
  ECONOMIST: French and Italian popular films
• This is why punning is the language of the night.
  NEWYORKER: Silence, Exile, Punning
返回 punning