pity

常用用法

pity的基本意思是“憐憫,同情”,指在別人遭遇不幸時(shí)所產(chǎn)生的憐憫之情,是不可數(shù)名詞,一般不與不定冠詞連用。
pity也可作“可惜的事,令人遺憾的事”解,為可數(shù)名詞,但往往只用于單數(shù)形式,前面常加不定冠詞a,常用于“It is/was a pity...”結(jié)構(gòu),其后可接動(dòng)詞不定式,也可接that從句。在口語中that可以省略, that從句中有時(shí)可用虛擬語氣。有時(shí)還可以把it is省去,直接用pity作為句子的開頭。
pity也常用于“What a pity”結(jié)構(gòu)中,其后可接動(dòng)詞不定式或that從句。
pity有時(shí)也可用于反語,表示鄙視之情,指鄙視地憐憫那些由于不幸或天生較弱而條件不優(yōu)越者。

這組詞都有“同情”或“可憐”的意思。其區(qū)別在于:pity通常只表示內(nèi)心感到難過或同情,少給予幫助; sympathy指“同情心”或“惻隱之心”,強(qiáng)調(diào)共同分擔(dān),進(jìn)而對(duì)某種經(jīng)歷或遭遇引起共鳴; compassion指“同情心”,強(qiáng)調(diào)由于理解而同情,并主動(dòng)給予幫助,常常指通過自身痛苦或不幸而同情別人; mercy指“仁慈”或“憐憫”,含有主動(dòng)救助別人脫離苦難之義。例如:
It is a pity that such an ability as him should be employed about such trifle matters.真可惜,像他這樣有才能的人竟然被用來做這類瑣事。
Her own experiences had taught her to have compassion for misunderstood children.她自身的遭遇使她認(rèn)識(shí)到應(yīng)對(duì)那些受到誤解的孩子予以同情。
The criminal pleaded with the jury for mercy.犯人懇求陪審團(tuán)寬恕他。
He was moved with sympathy.他動(dòng)了惻隱之心。