persuade

常用用法

persuade的基本意思是“說(shuō)服”,指通過曉之以理或動(dòng)之以情的各種方法如勸說(shuō)、辯論、懇求等,能使或已使某人相信某事或者接受某建議而做或不做某事。強(qiáng)調(diào)不僅“說(shuō)”,而且使之“服”。假如只表示“說(shuō)服”這種動(dòng)作,而不知對(duì)方已經(jīng)或者能否“服”,則不用persuade,應(yīng)該用try〔want〕 to persuade。
persuade既可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),后可接名詞或代詞作賓語(yǔ); 作不及物動(dòng)詞時(shí),主動(dòng)形式常含有被動(dòng)意義,即主語(yǔ)是被說(shuō)服的對(duì)象,這種用法通常見于一般時(shí)態(tài),并帶 easily 之類的狀語(yǔ),說(shuō)明“說(shuō)服”的難易度。persuade還可接以動(dòng)詞不定式充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)。
persuade作“使相信,使確信”解時(shí),其后可接of引出相信的內(nèi)容。當(dāng)of的賓語(yǔ)是that從句時(shí), of須省略。
persuade into可表示“說(shuō)服某人做某事”; persuade out則表示“說(shuō)服某人不做某事或放棄某想法”。
persuade可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

這兩個(gè)詞的共同意思是“說(shuō)服”。其區(qū)別是：
1.persuade是站在說(shuō)服方的角度的,多用于主動(dòng)結(jié)構(gòu),而convince則是站在被說(shuō)服方的角度的,多用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。例如:
I could not persuade her of his death.
我無(wú)法使她相信他已經(jīng)死了。
She is still not convinced of his death.
她還不相信他已經(jīng)死了。
2.convince強(qiáng)調(diào)“曉之以理”,通過擺事實(shí)講道理的方法使對(duì)方“信”“服”,而persuade則方法多樣,不僅曉之以理,而且動(dòng)之以情,如懇求,還可以通過辯論或敦促等方法。例如:
How can I convince her of its truth?
我怎樣才能說(shuō)服她相信其中的真相呢?
She persuades me to take the medicine.
她勸我把藥吃下去。
3.convince側(cè)重“服”,而persuade不僅表示“服”的結(jié)果,也著重“勸”的動(dòng)作。例如:
You try and persuade him.
你試著勸勸他。
Is he convinced of your innocence?
他相信你是清白的嗎?

這組詞都可以表示“使某人相信或同意”。其區(qū)別是：
lobby特指游說(shuō)議員而使議案得以通過;persuade的意思是“說(shuō)服”,指通過情感、意愿等辦法說(shuō)服某人從而去做所希望的事。dissuade的意思是“勸阻”,意指通過勸說(shuō)讓某人別干某件冒險(xiǎn)、不明智或預(yù)計(jì)產(chǎn)生不良后果的事。

這些動(dòng)詞均有“勸說(shuō)、勸導(dǎo)、勸誘”之意。
induce指用講道理來(lái)使某人做某事。
persuade普通用詞，指通過勸說(shuō)、感情交流等而使對(duì)方做勸說(shuō)者所希望的事。
urge語(yǔ)氣強(qiáng)，指不斷地、熱情地規(guī)勸誘導(dǎo)。
convince指憑行動(dòng)、事實(shí)或言語(yǔ)使他人從思想感情上信服。
counsel較正式用詞，指對(duì)一些較重大事情所提出的勸告。有時(shí)也用于非正式場(chǎng)合，但仍強(qiáng)調(diào)嚴(yán)肅的一面。
coax指用好話善意或耐心勸誘、哄騙某人做某事。