penetrate

常用用法

penetrate的基本意思是“刺穿,穿透,打進(jìn)”,可指(用)器具穿入或穿透,強(qiáng)調(diào)深入進(jìn)去或貫穿,有時(shí)帶有困難的意味,還可引申作“看穿”“認(rèn)出”“了解”解,即表示通過(guò)表面現(xiàn)象看到本質(zhì),主語(yǔ)常用指物的名詞或代詞。
penetrate用作不及物動(dòng)詞時(shí),也可作“被了解,看透,穿透,滲透”解,常與介詞to, into, through等連用。penetrate還可表示“充滿(某種情緒)”,常與with連用。
penetrate可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),接名詞或代詞作賓語(yǔ)。

這組詞的意思都是“滲透”。其區(qū)別是：
penetrate側(cè)重指“深入”“滲透”到事物的內(nèi)部或本質(zhì)中,并且在其中起支配作用; permeate指任何種類(lèi)的液體或氣體“滲入”“透過(guò)”某種物質(zhì)或?qū)嶓w的所有細(xì)孔空隙,也可引申指某種意識(shí)、現(xiàn)象等“充滿”“遍布”一個(gè)區(qū)域; pervade比permeate更強(qiáng)調(diào)“散布”于整體的各個(gè)部分,通常不指具體的物質(zhì),而指“盛行”于某處或“滲透”進(jìn)文學(xué)、藝術(shù)作品等中; impenetrate比penetrate的意義更強(qiáng),暗示更徹底、更全面的“深入”“滲透”; interpenetrate專指“互相溝通”“互相滲透”; impregnate指“滲透”“注入”的液體或氣體充滿了整體的各部分,使其呈現(xiàn)飽和狀態(tài); saturate表示“滲透”“濕透”,暗示已經(jīng)飽和不能再吸收。

這組詞都有“穿透”“滲透”的意思。其區(qū)別是：
1.penetrate指用任何利器部分地或全部地刺入某物; pierce指切、割開(kāi)缺口而進(jìn)入到某物體中去或刺穿某一物體。
2.penetrate作“滲透”“彌漫”解時(shí),多指自然的作用,如氣味、雨、霧、陽(yáng)光等自然緩慢地彌漫、滲入,保留了其基本含義“深入,貫穿”。pierce則多為人工的作用,如光線、聲音、痛苦等,仍保留其基本含義“迅速,銳利”,給人以突然看到、聽(tīng)到或感受到的感覺(jué)。

這組詞都有“強(qiáng)行進(jìn)入”的意思。其區(qū)別是：
penetrate是本組詞中最正式、意義最廣泛的詞,主要用于任何利器弄成的半透或全透的洞,也可用于某物上任何類(lèi)型的開(kāi)口或穿透,穿透可以是沿著已有的通道,也可以通過(guò)一堆內(nèi)部不連接的東西,還可以通過(guò)一個(gè)具有透明的膜; prick的意思是“刺破”,是指用針狀的工具輕巧地在一薄層上刺個(gè)小洞或穿透; probe的意思是“切”“挖”,通常是指有意地、謹(jǐn)慎地、探險(xiǎn)性地嘗試而去切〔挖〕開(kāi)某物; stab的意思是“刺”“切”,強(qiáng)調(diào)用扁平的利器如劍、刀,把東西切開(kāi)或刺入某人/物。