honour

常用用法

honour是英國的拼法,美國的拼法是honor。它的基本意思是“尊敬”,多指公開對對方的人格、地位、行為或能力表示敬意、尊重,引申可表示“使增光”“給…以榮譽”“給…授勛(或頒獎等)”“執(zhí)行(協(xié)議、合同等)”等; 用在商業(yè)上則指“承兌”,指承認并如期支付支票或其他的票據(jù)等。
I〔We〕 am〔are〕 honoured在客套語中,多用來表示說話人對某件事的態(tài)度,其后可接動詞不定式或從句。

兩者意思并不相同:in one's honour的意思是“為了祝賀某人”,而on one's honour的意思則是“以人格擔(dān)?！薄＠?
The Chinese residents of San Francisco gave a party in our honour.舊金山的華僑為我們舉行了歡迎宴會。
He was on his honour not to tell the secret.他以名譽擔(dān)保不把這個秘密告訴別人。

這三個詞都可作“獎勵”解。其區(qū)別在于:
1.award指對于優(yōu)異成績或卓越貢獻經(jīng)評定后正式授予的獎勵; prize指確認某人在競賽中所獲得的優(yōu)異成績并給予特殊的獎勵,也含有優(yōu)勝者幾經(jīng)拼搏、勝利來之不易的意思; honour可指正式授予的精神獎勵,也可指個人在公開場合下對某人所表達的高度評價與尊敬。例如:
The new library has won an architectural award.新圖書館贏得了建筑獎。
He finished only a yard behind the winner of the race but he had to be content with the second prize.比賽到達終點時,他雖僅以一碼之差輸給了第一名,但獲得了二等獎他也應(yīng)心滿意足了。
She brought honour to her family.她給家庭帶來了榮譽。
2.award, prize既可指精神上的獎勵,也可指物質(zhì)上的獎勵; honour只指精神獎勵。例如:
The Golden Rooster Award is given out once a year.每年授予一次金雞獎。
Her book gained several literary prizes.她寫的書獲得好幾種文學(xué)獎。
Such a man is honour to his country.這種人是國家的光榮。

這組詞都可指在公眾中的“名聲”“聲譽”。其區(qū)別在于:
1.reputation強調(diào)在人們心目中的印象,即公眾評價,一般譯為“名譽”; fame強調(diào)本身品質(zhì)的高尚、能力高超、業(yè)績非凡,一般譯為“(較高的)知名度”; honour強調(diào)因本身的忠心、誠實和優(yōu)良品質(zhì)而獲得的好名聲、榮譽。例如:
His fame spread all over the country.他名揚全國。
Edison is a man of world-wide reputation.愛迪生是一個舉世聞名的人。
He has received many honours for his research into cancer.他因在癌癥方面的研究工作而得到了許多榮譽。
2.fame用于人; reputation和honour可用于人,也可用于事物。例如:
She didn't pursue fame.她不追求名聲。
This store has an excellent reputation for fair dealing.這家商店因買賣公道而享有極高的聲譽。
3.fame和reputation可用于好名聲,也可用于壞名聲; honour一般只用于好的“榮譽”。例如:
She is a woman of ill fame.她是個名聲不好的女人。
A few years after his graduation from a university the man acquired the reputation of being a philosopher.這個人從大學(xué)畢業(yè)后不久就獲得了哲學(xué)家的名聲。
The winning of the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve.獲得諾貝爾獎金是一個作家能夠獲得的最高榮譽之一。

這組詞的共同意思是“敬意”。其區(qū)別在于:honour指承認對方的人格、地位、行為或能力,從而表示敬意; deference指對長輩或應(yīng)予以尊敬的人表示敬意和禮貌,并尊重其意愿與要求; homage除具有honour之意外,還表示更大的贊許和敬意; reverence指深刻的尊敬與愛心。

這幾個詞都有“尊敬,尊重”的意思。其區(qū)別在于:respect指對人的意見,行為,品德及才華等的尊重; esteem和regard比respect莊重,程度也更進一步,指十分尊重,并含有愛戴的意思; honour指公開表示尊重; adore在口語中還有非常喜歡的意思,作“敬愛,崇拜,愛慕”解。例如:
He was such a selfless man; everybody respected him. 他是這樣一個大公無私的人,人人都尊敬他。
The old teacher was much loved and esteemed.這位老教師很受大家的愛戴。
I have always regarded him highly.我一直很尊重他。
He adores a famous scientist.他崇拜一位著名的科學(xué)家。
Flowers are placed before his grave to honour his memory.人們在他墓前放上鮮花以表示對他的敬意。