fetch

常用用法

fetch的基本意思是“接來(lái)(某人)”“取來(lái)(某物)”,指去較遠(yuǎn)的某人〔物〕所在的地方接〔取〕到該人〔物〕后返回到出發(fā)地。引申可指“使發(fā)出”“吸引”“售得(若干價(jià)錢)”“抵達(dá)”等。
fetch作“接來(lái)”“取來(lái)”解時(shí)是及物動(dòng)詞,接名詞或代詞作簡(jiǎn)單賓語(yǔ),也可接雙賓語(yǔ),其間接賓語(yǔ)可以轉(zhuǎn)換為介詞for的賓語(yǔ)。
fetch用作及物動(dòng)詞作“售得”解時(shí),可接“價(jià)錢”作賓語(yǔ)。
fetch作“售得”“抵達(dá)”解時(shí)是不及物動(dòng)詞。

這組詞都可以表示“拿”“帶”。其區(qū)別是：
1.bring 表示“拿來(lái)”,指從別處拿過(guò)來(lái),方向一般是說(shuō)話者,多指比較近的東西,也可以指帶到一個(gè)說(shuō)話人將要到達(dá)的地方,有時(shí)還可指由說(shuō)話者隨身帶著(去某處),可以包括“帶走”; take 表示“拿走”“帶走”,指從此處拿出去,例如:
When you go home take the letter with you.你回家去的時(shí)候,把信帶去。
fetch表示“去拿來(lái)”; carry則指“隨身帶著”,沒(méi)有明確的方向性,同時(shí)強(qiáng)調(diào)體力方面的負(fù)擔(dān),可代替bring和take,例如:
The mother carries her baby in her arms.母親把小寶寶抱在懷里。
get與fetch的意思差不多,都表示“(到別處去把某人或某物)取來(lái)”,但它更口語(yǔ)化。
2.bring 和 take 都表示單程,只是方向相反,而fetch則表示一往一返。
3.fetch強(qiáng)調(diào)目的性,即專門到一個(gè)地方把(某人)某物請(qǐng)〔帶〕回來(lái); bring則強(qiáng)調(diào)方向性,即動(dòng)作朝著說(shuō)話者的方向或所在地。
4.take, bring和carry都可指攜帶〔運(yùn)送〕較小的東西, carry還可指攜帶〔運(yùn)送〕較大、較重的東西。
5.take, bring和carry都可指人運(yùn)送, carry還可指馬、車等牲口或運(yùn)輸工具運(yùn)送,也可指以管道的形式運(yùn)輸。

這些動(dòng)詞均有“帶、拿、取”之意。
bring指從某處把人或物帶到或拿到說(shuō)話者所在的地點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)方向，不著重方式。
carry指把物品從一個(gè)地方帶到另一個(gè)地方，不涉及方向，只強(qiáng)調(diào)方式。
take指從說(shuō)話人或說(shuō)話人心目中所在處把某人或某物帶離開(kāi)，帶到離說(shuō)話者有一定距離的地方，與bring的方向正相反，側(cè)重方向，不著重方式。
fetch指一往一返，相當(dāng)于go and bring，去取了東西或帶人再返回到出發(fā)處。
get口語(yǔ)用詞，與fetch基本同義，語(yǔ)氣隨便。
convey指通過(guò)中間人傳遞信息，或以某種方式把人或物送到目的地。
transport指使用車輛或機(jī)械設(shè)備把人或貨物從一處運(yùn)載到另一處。