elegiac

音標(biāo)發(fā)音

The stories are not angry, accusatory, or even ideological. It’s worse: they are condescendingly elegiac.
這些故事并不代表憤怒、指責(zé)，甚至思想，更糟的是：它們是婉轉(zhuǎn)的挽歌。
"Already in [the first Godzilla], the elegiac quality is being established" -- as in the haunting score by Akira Ifukube.
“早在[第一個(gè)哥斯拉]時(shí)，這種挽歌的氣質(zhì)已經(jīng)就此埋下了” 。
This was especially evident in his elegiac and defiant valedictory speech in the House of Commons in 2007, announcing his resignation as prime minister after a decade's service.
這是2007年他在下議院的哀悼并且挑釁的告別辭演講中尤其明顯的表現(xiàn)，他在作為首相十年后宣布辭職。

As with the passage on the falling of the leaves there's a kind of elegiac tone that works to undo, or at least to challenge, our theological certainty.
在描寫(xiě)落葉的段落里,有一種挽歌式的腔調(diào)，似乎要抹掉，至少是挑戰(zhàn)神學(xué)上的確定性。
耶魯公開(kāi)課 - 彌爾頓課程節(jié)選
The elegiac tone of this final section of the poem should give us some clues to the type of victory over paganism that Christ's birth is actually heralding here.
詩(shī)歌最后一部分采用挽歌的口吻意在,告訴我們打敗異教后的成功,預(yù)示著基督即將誕生。
耶魯公開(kāi)課 - 彌爾頓課程節(jié)選
This is the question now: is it properly elegiac?
問(wèn)題是：它是否符合悼亡詩(shī)的規(guī)范呢？
耶魯公開(kāi)課 - 彌爾頓課程節(jié)選

This elegiac exchange occurred in the comments to my post, Big Pharma: What Went Wrong?
FORBES: Has Bad Management Destroyed Two Generations Of Drug Research?