carve out a way

基本解釋

It is not an easy job to carve a way out, even for this 22-hundred horsepower vessel.
開出一條路并不是一件易事，即使對(duì)這艘2200馬力的船來說也是這樣。
The original intention of paper is to carve out a new way based on mathematic model for city water supply price and offer an effective calculation way.
本文研究的初衷就是希望通過具體數(shù)量模型的構(gòu)建，為城市水價(jià)的確定開拓一條新思路，同時(shí)提供一個(gè)有效、實(shí)用的理論指導(dǎo) 方法。
New markets beckon for Amoi and Malata, but they are grappling with the best way to enter them and carve out a niche beyond commodity product manufacture.
新的市場在向夏新電子公司和萬利達(dá)集團(tuán)招手，但這兩家企業(yè)都在致力于通過最佳途徑進(jìn)入新市場，尋求在產(chǎn)品生產(chǎn)領(lǐng)域之外開辟一個(gè)細(xì)分市場。

Well partly this is just for fun-- this is what computer people sometimes do, intentionally or unintentionally but as also will see a really nice way to culminate the semester and frankly carve out a 10 hour block where you can bite off your final project's implementation surrounded by friends and the course's staff.
一部分只是因?yàn)楹猛?,這是懂電腦的人有時(shí)會(huì)這么做，不管有沒有意義,還有一部分原因是因?yàn)?以這種方式達(dá)到學(xué)期的高潮,并在朋友和這門課程教師的關(guān)注下,抽出10小時(shí)的時(shí)間完成最終的項(xiàng)目安裝,是一件多么美妙的事啊。
哈佛公開課 - 計(jì)算機(jī)科學(xué)課程節(jié)選

Few games carve out a space the way Half-Life 2 or BioShock did, or inspire me to actually finish playing the way the first Halo inspired.
FORBES: Sands Of Darkness: The Good, The Bad, And Ugly Of 'Spec Ops: The Line' (PC)
Ms. LATIFAH: Well, I found a way to carve out my own little world, if you will, you know, to have my place where I feel comfortable.
NPR: Queen Latifah on New HBO Movie 'Life Support'
It would be better to re-craft financial reforms in a more productive way with bi-partisan input, not just carve-out special deal making like Cornhusker-kickbacks.
FORBES: With Warts, Fin Reg Passes House And Heads To Senate