agitate

常用用法

agitate的基本意思是“攪動(dòng)”或“搖動(dòng)”,主要用于液體,含猛烈、持久的意味。agitate 用于人時(shí)指感情的擾動(dòng)或激動(dòng),即強(qiáng)調(diào)明顯的精神緊張或情緒激動(dòng)的跡象?？芍浮凹づ橙恕?也可指“鼓勵(lì); 煽動(dòng); 激烈爭(zhēng)論”。作后者解時(shí)主要用于涉及社會(huì)狀況改變或法律時(shí)。
agitate作“激怒; 使不安”解時(shí)用作及物動(dòng)詞; 作“激烈爭(zhēng)論”解時(shí)可用作不及物動(dòng)詞,也可用作及物動(dòng)詞。作“鼓勵(lì); 煽動(dòng)”解時(shí)用作不及物動(dòng)詞, agitate against意為“鼓動(dòng)反對(duì)”; agitate for意為“鼓動(dòng)爭(zhēng)取”。

這組詞都有“擾亂”的意思。其區(qū)別是：
disturb有時(shí)并不意味著使受擾的人動(dòng)了感情; perturb的意思是“把…擾得紊亂不安”,使受擾亂者焦急煩惱; agitate強(qiáng)調(diào)使受擾亂者感情激動(dòng)甚至不能克制自己; upset的意思是使人心緒煩亂,感覺不舒服,或打亂預(yù)定的安排。

這組詞語都有“鼓吹”的意思。其區(qū)別在于:preach指認(rèn)為正當(dāng)或有價(jià)值而極力主張; advocate指公開宣揚(yáng)一種計(jì)劃或主張; agitate for則指公開極力宣揚(yáng)或強(qiáng)烈反對(duì)某些政治或社會(huì)變革; 而air則指大聲宣揚(yáng)自己的思想、觀點(diǎn)或抱怨等。