admire

常用用法

admire的基本意思是表示主語(yǔ)(人)對(duì)某人、物或事物的尊重或喜愛的感情,即“贊美、贊賞、稱贊”; 也可表示承認(rèn)其優(yōu)越性和超人之處,即“欽佩”?？谡Z(yǔ)中有時(shí)含有“奉承”的味道,也可用作反語(yǔ),表示一種譏諷的口氣,在古語(yǔ)中還可表示“驚奇,難以想象”。
admire語(yǔ)氣較強(qiáng),多用于一般時(shí)態(tài),可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí)后接名詞、代詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ),有時(shí)還可接以as短語(yǔ)充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)。在表示“欽佩某人的…”時(shí)常用admire for v -ing結(jié)構(gòu)。
在美式英語(yǔ)或英國(guó)一些方言中admire可以接動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ),但不表示“欽佩”“贊賞”,而表示“高興做某事”,相當(dāng)于like, wish。
admire還可用作不及物動(dòng)詞,這時(shí)通常接at短語(yǔ),可表示“對(duì)…感到欽佩”。
admire的語(yǔ)氣較強(qiáng),通常含有“贊賞不已”“竭力贊賞”“驚羨”的意味。
admire后接名詞，不能接that從句。I admire his learning. 句子最好別換成I admire that he is learned，因不自然。
下面的兩種表達(dá)方式均可：I admire his learning. I admire him for his learning.

這兩個(gè)詞都可譯為“羨慕”,但含義并不相同：envy不僅含有“羨慕別人所擁有的東西或品質(zhì)”的意思,而且進(jìn)一步有“我也要擁有”的含義。例如：
真羨慕你!我多希望能有那么一頭卷發(fā)!
［誤］ How I admire you!I wish I could make my hair curl like that.
［正］ How I envy you! I wish I could make my hair curl like that.
本句所羨慕的只是那一頭卷發(fā),并不見得欽佩那個(gè)有一頭卷發(fā)的人,而且明確表示“希望能有”,故用envy。

這兩個(gè)詞都是“稱贊”“夸獎(jiǎng)”的意思,且都可用于admire sb for sth 句型。其差別在于：praise是普通用語(yǔ),而admire帶有感嘆意味。另外, praise可用于上級(jí)對(duì)下級(jí)的稱贊,而admire則多用于平等者。