accomplice

常用用法

accomplice指參與犯罪計(jì)劃的同謀或與他人合伙實(shí)施犯罪行為的共犯; 也指幫助他人犯罪的幫兇。accomplice偶爾也可用于指同伙,合伙人。
accomplice表示“是某人的幫兇”時接介詞of,表示“與某人同謀”時接介詞with。

這組詞都有“在冒險或事業(yè)中的合作者”的意思。其區(qū)別是：
accomplice指參與或促進(jìn)犯罪行為或錯誤行為的人; partner表示“合伙人”,強(qiáng)調(diào)相互有平等的地位和獨(dú)立性,也暗示彼此應(yīng)承擔(dān)某種法定的或默契的義務(wù); colleague表示“同事,同行”,僅指同一職業(yè)或同一組織的成員; ally表示“伙伴,同盟者”,指為共同目的集結(jié)在一起的人或組織,彼此信任,至少暫時相互信賴; associate表示“伙伴,同事”,泛指在同一地方的相互有直接接觸的人；co-worker是最不正式的用詞，多用于工廠或其他從事手工勞動的“伙伴，同仁”。

這組詞都有“同謀,同犯,幫兇”的意思。其區(qū)別是：
abettor 特指在現(xiàn)場參與作案的同謀犯; conspirator和plotter 均指那些參與秘密或奸險陰謀計(jì)劃而做壞事的人。只是前者所犯罪行重大,后者則較輕,影響較小; confederate和accomplice均指參與犯罪計(jì)劃或全部犯罪行動,并與他人合伙進(jìn)行犯罪的人; accessory 為法律用詞,指協(xié)助犯罪,但本人不在現(xiàn)場的同犯。
試體會下句中accessory和accomplice的區(qū)別:If he helps the felon's preparations, he is an accessory before the act; if he helps the felon to escape punishment once the crime has been committed, he is an accomplice after the fact.如果他幫助罪犯準(zhǔn)備,他是事前幫兇; 如果他在罪犯作案后幫助其逃脫懲罰,他是事后幫兇。