owe

常用用法

owe的基本意思是“精神與物質(zhì)上的虧欠”,即“欠某人債,應(yīng)該向(某人)付出”,引申可表示“某人對(duì)于他人、國(guó)家負(fù)有感激義務(wù)等或某人把發(fā)現(xiàn)、原理、成就等歸于他人”,即“感恩”“感激”“歸功于”“由于”。
owe表示“欠(債)”與介詞for連用時(shí),后面只接物; 與介詞to連用時(shí),后面可接人,也可接物或事物。
owe用作及物動(dòng)詞,其后接名詞或代詞作賓語(yǔ),也可接雙賓語(yǔ)(兩個(gè)都是直接賓語(yǔ))。兩個(gè)賓語(yǔ)一般說(shuō)來(lái)都可單獨(dú)出現(xiàn)。
owe作“歸功于”解時(shí),一般使用owe...to句型,不用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
如果owe的賓語(yǔ)是動(dòng)詞不定式或名詞從句,可使用it作形式賓語(yǔ),將充當(dāng)真正賓語(yǔ)的動(dòng)詞不定式或名詞從句放在句尾。

二者的共同意思是“欠”。其區(qū)別是：
1.owe是動(dòng)詞; due是形容詞。例如:
She owes ten dollars to her sister.她欠她姐姐10美元。
Any money that is due to you will be paid before the end of this month.欠你的錢(qián)將在這月底之前全部支付給你。
2.owe...to常譯為“欠某人的債”,用于比喻可表示對(duì)“某人負(fù)有義務(wù)或名譽(yù),功勞應(yīng)歸于…”; 而due一般譯為“應(yīng)付給”,用以表示原因。例如:
Our grateful thanks are due to the police department for their help in the making of this film.我們由衷感謝警方在制作這部影片的過(guò)程中給予我們的幫助。

這兩短語(yǔ)的共同意思是“把…歸因于…”。其區(qū)別是：
1.owe...to只用于主動(dòng)句,且多含褒義; 而attribute...to可用于主動(dòng)句,也可用于被動(dòng)句,且多用于貶義。例如:
To whom do we owe the discovery of penicillin?盤(pán)尼西林的發(fā)現(xiàn)該歸功于誰(shuí)?
He attributes his success to hard work.他把自己的成功歸因于努力工作。
Economists attributed the lack of progress to poor cooperation.經(jīng)濟(jì)學(xué)家把缺乏進(jìn)步歸咎于合作不好。
2.owe...to的主語(yǔ)可以是物,也可以是人; attribute...to的主語(yǔ)只能是人。例如:
The bank and its customer owe a large number of obligations to one another.銀行和主顧彼此都應(yīng)負(fù)很多義務(wù)。
She attributes her success to hard work and a bit of luck.她認(rèn)為她的成功是由于勤奮加上一點(diǎn)運(yùn)氣而得來(lái)的。